米デューク大の学生たちは、あいまいな説明を許してくれませんでした。

　日本ではふつうに使う「味がいい、悪い」などと言っても通じないのです。囲碁のプロ棋士だと言っても、きちんと説明できないとバカにされてしまう。価値を認めてもらえないのです。

　どうしてこう打つべきなのか、理論的に具体的に説明しないと伝わりません。「厚みに近寄るな」とか「弱い石から動け」という基本的な考え方も、優先順位をつけて説明する必要があります。

　ぼんやりしていると、すぐ突っ込まれます。けっこう批判的にやってくる。言葉の問題もありますから、立ち往生してつらいこともありました。こういうときは、日本的なあいまいさって、居心地がいいなと思いましたが、文化の違いですから仕方ありません。

　ただ、うまく通じないときも、歩み寄りがあるのです。彼らは日本の文化に興味があって、受け入れようとしていますから、自分なりに理解しようと努力してくれるのです＝写真＝。分かり合えてからは楽しい時間になりました。

　おかげで私の囲碁に対する考え方が洗練されたような気がします。感覚的なことも、突き詰めれば論理化できるのですね。思考が整理されて、勉強になりました。

　それにしても、囲碁は力のあるゲームだと思いました。初めて囲碁に接した外国の学生たちが、いったん覚えると何時間も集中して取り組むのです。すぐやめちゃったりしない。つくづく囲碁の魅力に感じ入ったものでした。

（囲碁棋士四段）